"Wie geen vreemde talen kent, weet niets van zijn eigen taal." — Johan Wolfgang von Goethe

Vertalingen

De handelsrelatie met Duitsland is een van de grootste en belangrijkste in Europa. Om succesvol zaken te doen met onze oosterburen, is het essentieel dat je niet alleen de Duitse taal goed beheerst, maar ook de culturele verschillen begrijpt. Vertrouw je te veel op online vertaaltools, dan loop je al snel tegen problemen aan. Kwalitatieve vertalingen vereisen kennis, inzicht en precisie.

Vertaler Duits-Nederlands

Mijn passie voor taal en vertalen heeft geleid tot het behalen van de vierjarige Hbo-opleiding tot Vertaler Duits. Een ervaren vertaler Duits-Nederlands begrijpt de nuances van de Duitse cultuur en is zich bewust van de mogelijke valkuilen bij het overbrengen van boodschappen. Elk vertaalproject vraagt om zorgvuldige afwegingen, waarbij niet alleen naar de tekst, maar ook naar de culturele context wordt gekeken.

Vertaler Nederlands-Duits

Als professioneel vertaler Nederlands-Duits heb ik ruime ervaring met juridische, economische, technische, medische, commerciële en literaire vertalingen. Vertalen is meer dan het simpelweg omzetten van woorden; het is een proces van keuzes maken, zowel op technisch als op inhoudelijk vlak. Of het nu gaat om grammatica of om diepere interpretaties, een goede vertaling zorgt ervoor dat de boodschap net zo krachtig en helder overkomt als in de oorspronkelijke taal. Vertalen is en blijft maatwerk.

Duits – Nederlands

  • Websiteteksten
  • Artikelen
  • Commerciële teksten
  • Correspondentie

Nederlands – Duits

  • Websiteteksten
  • Artikelen
  • Commerciële teksten
  • Correspondentie

Testimonials

mooie woorden

Ik heb samengewerkt met Annemarie tijdens het tweedaagse evenement t.b.v. het afscheid van de directeur van WBC Bouwgroep. Annemarie is snel, accuraat, en werkt heel professioneel, met altijd het resultaat voor ogen. Bovenal is Annemarie een heel prettige persoon om mee samen te werken.
Evelien SchuurmanPlan X Events
Evelien Schuurman
Wij hebben Annemarie gevraagd onze websiteteksten onder de loep te nemen en op sommige punten te herschrijven. Dit heeft ze op vakkundige wijze gedaan. De samenwerking verliep erg plezierig en daarom houden we graag contact met haar.
René NijboerNijboer Interieur & Design
René Nijboer
Onze ervaring met Annemarie is dat ze aan een paar woorden genoeg heeft. Ze weet precies wat er moet gebeuren en pakt het op. Op deze manier ontzorgt ze ons op diverse fronten en kunnen wij ons met andere zaken bezighouden. Kortom, een fijne constructieve samenwerking die gebouwd is op vertrouwen. Bij Annemarie weet je, ut kump goed, daar hoef je niet achteran!
Dirk-Jan WinkelhorstHencon Forestry
Dirk-Jan Winkelhorst
Mijn samenwerking met Annemarie kent een lange geschiedenis. En nu ze als freelancer haar carrière voortzet, is dit voor mij geen reden om deze te beëindigen. Annemarie neemt me als PA veel werk uit handen en fungeert tevens als klankbord.
Henry HegemanOud-directeur en eigenaar WBC Bouwgroep
Henry Hegeman
Wij zochten iemand die de taal van de bouwsector spreekt, aan een half woord genoeg heeft en goede teksten schrijft. Annemarie ondersteunt ons op verschillende gebieden, neemt daarbij initiatief en pakt opdrachten adequaat op. Voor ons een welkome aanvulling!
Fons van de KlokAannemingsbedrijf van Schaik
Voor de vertaling van onze Nederlandse website naar het Duits hebben we Annemarie in de arm genomen, de samenwerking is ons uitstekend bevallen. Ondanks de haast die erbij kwam kijken, heeft ze snel kunnen schakelen en ons tijdig geholpen. Het hele proces verliep soepel dankzij het fijne contact en de korte communicatielijnen. We kijken dan ook zeer tevreden terug op deze prettige en efficiënte samenwerking.
Maurice Snippe Netterden Groep

Schrijf je me?

Neem contact op via onderstaand formulier. Bellen of appen kan ook via: +31 (0) 6 10 41 36 20.